Catégories
Articles récents
23/01/2022
AccueilCitationIbn ‘Ata Allah : l’insaisissable quête

Ibn ‘Ata Allah : l’insaisissable quête

Ahmad Ibn ‘Ata Allah est un théologien ash’arite, un juriste malikite, et un cheikh soufi de renom. Il naquit à Alexandrie (Égypte) entre 1250 et 1260 et mourut au Caire en 1309. Il est l’auteur des Hikam (sagesses). Extrait.

A chaque fois que l’aspiration de l’itinérant tend à s’arrêter à ce qui lui est dévoilé, les voix de la vérité l’interpellent : ce que tu cherches est devant toi ; et à chaque fois que les apparences des êtres dévoilent leurs atours à son regard, les vérités qu’elles recèlent l’interpellent : « Nous sommes des tentations, ne fais pas preuve d’impiété. »

 

 مَا أَرَادَتْ هِمَّةُ سَالِكٍ أَنْ تَقِفَ عِنْدَ مَا كُشِفَ لَهَا

: إِلَا وَنَادَتْهُ هَوَاتِفُ الحَقِيقَة ِ

   الَّذِيْ تَطْلُبُ أَمَامَكَ 

 وَلا تَبَرَّجَتْ ظَوَاهِرُ المُكَوَّنَاتِ

 إِلَا وَنَادَتْهُ حَقَائِقُهَا 

 إنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ

NDLR : extrait de « Paroles Sublimes » (édition. Sagesse d’Orient), traduction d’Abdallah Penot, Idris de Vos, Samia Touati.

A lire aussi :